Friday, November 19, 2010

Heart Sutra in Spanish

El Sutra del Corazon

Translation by Rosa Castillo, Andrea Good and William Bagley

edited by Vinicio Rivadeneira


Avalokita, el Sagrado Señor y Bodhisattva,

se internó en el profundo curso de iluminación.

Contempló los cinco skandhas y vio que, en sí mismos,

estaban vacíos y se libero las ataduras

que le ocasionaban tristeza.

Sariputra, la forma no se diferencia de vacío;

el vacío no se diferencia de forma.

Así la forma es vacío y el vacío es forma.

Atenciones, intenciones, percepciones y sentimientos,

también son todos lo mismo.

Sariputra, así todos los dharmas

se caracterizan por el vacio;

que ni nace ni se destruye,

ni esta manchado ni es puro,

ni aumenta ni disminuye.

Así, Sariputra, en vacío no hay forma,

ni atenciones, ni intenciones,

ni percepciones ni sentimientos,

ni ojo, ni oreja, ni nariz, ni lengua,

ni organismo, ni mente sensorial.

No hay color, ni sonido

ni olor, ni sabor, ni tacto,

ni objetos de mente sensoríal,

sin mundo de ojos, ni mundo de orejas,

hasta sin mundo de mente sensoríal.

No existe ignorancia,

ni cese de ignorancia,

ni todo lo que proviene de ignorancia.

No existe decrepitud, ni muerte,

ni cese de decrepitud, ni de muerte.

No existe tristeza, ni causa de tristeza,

ni cese de tristeza,

ni camino al cese de la tristeza.

No existe iluminación, ni realización.

Realización también es vacio.

Asi Sariputra, el Bodhisattva,

sin apegarse a nada,

y fluyendo en iluminación Prajna unicamente,

se ve liberado de apariencias engañosas

al no permanecer en pensamientos oscuros.

Nada le hace temblar, alcanzando en puro Nirvana.

Todos Los Budas del pasado, presente, y futuro

solo confiando en Prajñaparamita

despiertan por completo a la excelsa,

verdadera y perfecta realización.

Escucha pues el gran Dharaní;

el mantra radiante e incomparable,

el Prajñaparamita

cuyas palabras alivian toda tristeza.

Escúchalo y créelo que es verdad:

Cedo, Cedo,

Verderamente Cedo,

Completamente Cedo,

Despierto,

Celebro.

1 comment:

  1. Congratulations on completing a difficult important job.

    ReplyDelete